Sunan an-Nasa'i,第710段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ .
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·努迈尔告诉我们,他说:希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,传自其父,传自阿伊莎,她说:
“在壕沟战役那天,赛尔德受了伤,古莱什族的一人射中了他的臂静脉。于是真主的使者ﷺ在清真寺内为他搭了一顶帐篷,以便能就近探望他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让萨阿德在清真寺接受照料,以便就近探望他。
在壕沟之战期间,来自古莱什的一人射出的箭伤到了萨阿德·伊本·穆阿兹手臂上的一条血管。先知 ﷺ 让人在清真寺内为他搭起帐篷,以便能够方便地探望他。
壕沟之战的名称;穆斯林在麦地那周围挖掘壕沟。
位于手臂内侧的一条重要血管。
临时搭建的遮蔽处;在这个事例中,它设在清真寺内。
学者据此认为,必要时可以在清真寺照料伤者或病人,前提是不会弄脏清真寺,也不会妨碍其正常用途。这段传述还表明,清真寺除了供人礼拜,也可以成为照护和社区互助的场所。各伊斯兰法学派讨论了相关条件,包括保持清洁和避免造成干扰。
- 探望病人或伤者,并切实让他们更容易获得照料。
- 在清真寺安排照护时,兼顾患者的尊严与礼拜场所的清洁。
- 利用公共空间帮助他人,同时不忘其主要用途。