清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第738段圣训
由Maymunah bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي الشَّيْبَانِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ .
翻译
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德告诉我们,引自舒阿拜,引自苏莱曼——即谢巴尼——引自阿卜杜拉·本·舍达德,引自迈慕娜:真主的使者ﷺ曾在小席子上礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾在一张小垫子上礼拜,并不需要奢华的设施。
难词释义
库姆拉垫
一种小型编织垫,人在叩头时把脸和双手放在上面。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,在干净的垫子上礼拜是允许的。这段传述也体现了简朴:穆斯林不需要昂贵的礼拜场所。垫子只是辅助用品,并非必需条件;也可以直接在干净的地面上礼拜。
今日启示
- 在干净的地方礼拜,不要把专门的礼拜垫当作必要条件。
- 选择简朴,并在礼拜时专注于安拉。