清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第737段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawi将其传给了an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2他的父亲Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

翻译

赛义德·本·叶海亚·本·赛义德·伍麦维告诉我们,他说:我父亲告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,传自伊斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,传自阿纳斯·本·马利克,乌姆·苏莱姆曾请求真主的使者ﷺ到她家中礼拜,以便她将该处定为礼拜之所。使者ﷺ便来到她家,她取来一张草席并洒上水,使者ﷺ在上面礼拜,众人也随他一同礼拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乌姆·苏莱姆请求先知 ﷺ 在她家中礼拜,并将那个地方保留为礼拜处。

难词释义
礼拜处(Musalla)

人们用来礼拜的地方。

编织草席

一种编织的席子,可以坐在上面或在上面礼拜。

洒了水

把席子稍微弄湿;文本将此作为礼拜前的准备加以提及。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得知,可以在干净的席子上礼拜,也可以把先知 ﷺ 曾礼拜的地方保留为礼拜处。这段传述还表明,妇女曾与他一起礼拜。在家中礼拜是有效的;但这一事件并不表示在所有情况下,家中礼拜都优于在清真寺礼拜。

今日启示
  1. 保持礼拜地点清洁;必要时使用干净的席子。
  2. 在家中设一个固定、安静的礼拜地点。
  3. 适当时与家人一起礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。