朝向篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第749段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝向篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金告诉我们,当时有人向他们诵读圣训,我在旁聆听,传自伊本·卡西姆,他说:马利克告诉我,传自纳菲厄,传自阿卜杜拉·本·欧麦尔:安拉的使者ﷺ与乌萨马·本·宰德、比拉勒及奥斯曼·本·泰勒哈·哈贾比一同进入天房,并从里面关上了门。阿卜杜拉·本·欧麦尔说:

“当比拉勒出来时,我问他:‘安拉的使者ﷺ做了什么?’他回答说:‘使者将一根柱子置于左侧,两根柱子置于右侧,三根柱子置于身后——当时天房共有六根柱子——然后礼了拜,他与墙壁之间相距约三肘。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在克尔白内礼拜,他与墙之间留有空隙。

难词释义
克尔白

位于麦加的圣所,穆斯林礼拜时面向它。

腕尺

一种古代长度单位,大约是从肘部到指尖的距离。

al-Hajabi

对奥斯曼·伊本·塔勒哈的称呼,他负责保管克尔白的钥匙。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推知,在克尔白内礼拜是允许的,而且先知 ﷺ 曾在其中礼自愿拜。比لال的描述说明了先知如何站在柱子之间,并与墙保持距离。各法学派进一步讨论这一做法与主命拜及朝向克尔白方向的关系;这段传述本身记述了这一行为,但并未确定所有相关细节。

今日启示
  1. 礼拜时要专心面向朝向,并认真遵守礼拜的规定。
  2. 若想了解某项宗教行为是如何进行的,请向可靠的见证者询问。
  3. 在清真寺或圣地中为他人留出空间,并恭敬对待该处。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。