朝向篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第755段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝向篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
翻译
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们说,传自曼苏尔,传自易卜拉欣,传自艾斯瓦德,传自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:“我曾坐在真主的使者ﷺ面前,当时他正在礼拜。当我想起身时,我不愿从他面前走过,于是我便悄悄地溜走了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎悄悄离开,以免从正在礼拜的先知 ﷺ 面前走过。
难词释义
从他面前走过
从礼拜者前方经过,也就是从他与其朝向之处之间走过。
悄悄离开
谨慎离开,不打扰礼拜者。
学者从中得出的启示
学者由此指出,应尊重礼拜者前方的空间,不应无故打扰其专注。阿伊莎谨慎地离开了原处;这段传述描述了她的谨慎行为,但它本身并未为所有需要离开的情形制定一条普遍规则。法学家也依据其他传述讨论从礼拜者面前经过的问题,并对其确切适用范围和后果存在不同意见。
今日启示
- 离开一个地方时,选择不会从礼拜者面前经过的路线。
- 靠近礼拜者时,行动要安静谨慎。
- 在家中和清真寺里,帮助维护他人的礼拜空间。