朝向篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第754段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝向篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

翻译

阿布·阿什阿斯告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们说:哈卡姆告诉他,他说:我听见叶海亚·本·贾扎尔传述苏海布的话,他说:我听见伊本·阿巴斯传述,他和一个哈希姆家族的少年骑着驴从真主的使者ﷺ面前经过,当时使者正在礼拜。于是他们下了驴,加入使者的礼拜,而使者并未中断礼拜。随后,两个阿卜杜勒·穆塔利布家族的小女孩跑过来,抓住了他的双膝。他将她们分开,但仍未中断礼拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

孩子们加入时,先知 ﷺ 继续礼拜。

难词释义
巴努·哈希姆

古莱什部族的一个支系,先知 ﷺ 属于这一支系。

巴努·穆塔利卜

古莱什的一个家族支系。

学者从中得出的启示

学者从中得出,必要的动作,例如把孩子们分开,并不会因此自动使礼拜无效。这段传述也表明孩子可以加入礼拜,并强调应谨慎、温和地对待他们。礼拜中动作的具体界限,则由各法学学派加以阐释。

今日启示
  1. 孩子在礼拜时需要照顾,就平静而慈爱地帮助他们。
  2. 做必要且有限的动作,同时不要忽视礼拜中的专注与敬意。
  3. 以恰当的方式引导孩子熟悉集体礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。