Sunan an-Nasa'i,第756段圣训
由Abu Juhaim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Busr ibn Sa'id
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
古泰巴告诉我们,引自马利克,引自艾布·奈德尔,引自布斯尔·本·赛义德:栽德·本·哈立德曾派他去询问艾布·朱海姆,关于从礼拜者面前经过一事,他听到真主的使者ﷺ说了什么。艾布·朱海姆说:
“真主的使者ﷺ说:‘倘若从礼拜者面前经过的人知道自己所背负的罪责,那么他站立四十(年、月或日),也比从礼拜者面前经过要好得多。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
从礼拜者面前经过,是严重的过错。
穿过礼拜者礼拜时在身前使用的空间。
传述提到了四十,但没有说明时间单位。
学者从这段圣训中推知,应当尊重礼拜者面前的空间,不可从中穿过。此警告表明,这并非小事。各教法学派讨论了该空间的确切范围,以及“苏特拉”(礼拜者放在身前的物品)的作用;他们强调,应为礼拜者留出通道。
- 不要从礼拜者面前经过;改走其他路线或稍等片刻。
- 礼拜时在身前放置苏特拉,并保持其后方空间畅通。
- 在礼拜场所明确规划通道,避免人们不得不从礼拜者面前经过。