领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第792段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·奥斯曼·本·赛义德·本·卡西尔告诉我们,他说:穆罕默德·本·哈尔布告诉我们,引自祖拜迪,引自祖赫里;瓦利德引自奥扎伊,引自祖赫里,引自艾布·萨拉马,引自艾布·胡莱赖,他说:礼拜的成班词已念,人们排好了班次,真主的使者ﷺ走了出来。当他站到自己的礼拜位置时,想起自己尚未洗大净,便对众人说:“你们原地等候。”然后他回到家中,随后出来见我们时头上还在滴水,他洗了大净,而我们一直保持着班次站立。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 暂停了礼拜的开始,以便先完成必须的大净(ghusl)。

难词释义
Iqamah(成拜宣礼)

宣布主命礼拜即将开始的呼唤。

Ghusl(大净)

在某些情况下必须进行的全身礼仪沐浴。

学者从中得出的启示

学者据此认为,若有人想起自己必须做大净,就不应在完成大净之前开始礼拜。先知 ﷺ 让在场者留在原处等候,随后回来带领礼拜。这段传述也强调,伊玛目不应为了赶时间而省略必要的准备;至于伊玛目在准备期间离开时,礼拜列班和礼拜应如何继续,学者另有讨论。

今日启示
  1. 礼拜前确认自己处于礼仪洁净状态,并在开始前完成所需的沐浴。
  2. 必要的准备若使礼拜延迟开始,请保持平静并遵从伊玛目的指示。
  3. 伊玛目发现自己尚未准备好带领礼拜时,应坦诚、明确地处理。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。