Sunan an-Nasa'i,第794段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sari将其传给了an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
罕纳德·本·萨里告诉我们,引自伊本·欧耶奈,引自祖赫里,引自阿纳斯:真主的使者ﷺ从马上摔下,伤及右侧。众人前来探望他,恰逢礼拜时间。礼毕后,他说:
“设立伊玛目就是为了让人跟随。当他鞠躬时,你们就鞠躬;当他起身时,你们就起身;当他叩头时,你们就叩头;当他说‘真主已听到赞颂他的人’时,你们就说:‘我们的主啊,一切赞颂全归于你。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
集体礼拜中的人应跟随伊玛目的一举一动。
艾奈斯·本·马利克讲述,先知 ﷺ 从马上跌落,人们前来探望他。礼拜时间到时,他带领大家礼拜;礼拜结束后,他谈到了跟随伊玛目。
带领集体礼拜的人。
“真主听见赞颂祂的人”;伊玛目从鞠躬中起身时说这句话。
“我们的主啊,一切赞颂全归于你”;礼拜者以此回应。
古典学者据此指出,伊玛目是被委任来让人跟随的:会众须等他开始动作后才鞠躬和叩头,并与他一同起身。圣训的措辞指示跟随者在听到“Sami'a Allahu liman hamidah”后说赞颂词“Rabbana lakal-hamd”。各法学学派也讨论伊玛目本人应说哪种赞颂词;但共同的原则仍是,礼拜动作不可先于伊玛目。
- 集体礼拜时,等伊玛目开始一个动作后再跟随他。
- 从鞠躬中起身后,说:“Rabbana lakal-hamd”。
- 礼拜时留意伊玛目,使会众有序地共同礼拜。