领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第795段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻译

苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克向我们传述,引自贾法尔·本·哈扬,引自艾布·奈德拉,引自艾布·赛义德·胡德里:先知ﷺ发现他的同伴们在礼拜时总是往后站,便说道:“你们当向前站,以我为表率;让你们后面的人也以你们为表率。若有人执意落后,真主——至尊至荣——必使其落后。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 鼓励落在后面的人向前靠拢,与大家一起礼拜。

难词释义
礼拜时跟随我

在伊玛目身后礼拜,并按照他的动作进行礼拜。

落在后面

明明有空间可以向前,却仍站在后方。

真主使他们落后

这是严厉的警告:远离善行的人,可能会在地位或回赐上被真主置于后位。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,信士受到鼓励去填满前排并跟随伊玛目;站在众人后面的人则应以他们为榜样。这一警告强调努力亲近真主的重要性,也提醒人们不要漫不经心地站在后排。主流法学传统认为,跟随伊玛目是集体礼拜的重要组成部分。

今日启示
  1. 及时到清真寺;有空位时,先填满前排。
  2. 专心跟随伊玛目,不要在礼拜动作上抢在他前面。
  3. 友善地帮助落在后面的人找到队列中的位置。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。