Sunan an-Nasa'i,第797段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
马哈茂德·本·盖兰告诉我们,他说:阿布·达乌德告诉我,他说:舒阿拜告诉我们,引自穆萨·本·艾比·阿伊莎,他说:我听到欧拜杜拉·本·阿卜杜拉传述,引自阿伊莎(愿主喜悦她),她说:真主的使者ﷺ命令阿布·伯克尔带领众人礼拜。她说:“先知ﷺ坐在阿布·伯克尔的前方礼拜,而阿布·伯克尔带领众人礼拜,众人则站在阿布·伯克尔的身后。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 坐着礼拜时,让艾布·伯克尔带领众人礼拜。
担任伊玛目,让其他人跟随礼拜动作。
以坐姿完成礼拜;此处先知 ﷺ 坐着礼拜,由艾布·伯克尔领拜。
古典学者据此认为,因病坐着礼拜的伊玛目可以带领会众。这段传述也显示了艾布·伯克尔的特殊地位:先知 ﷺ 命他领拜。学者们还讨论,当伊玛目的礼拜姿势与会众不同时,会众应如何跟随;具体实践须结合其他传述以及各法学学派的阐释。
- 生病时若受托承担责任,应在顾及他人情况的同时尽力承担。
- 集体礼拜时认真跟随伊玛目;若礼拜姿势有别,应以知识和尊重讨论。
- 委托重要任务时,要认可受托人的能力与可靠性。