Sunan an-Nasa'i,第798段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا .
乌拜杜拉·本·法达拉·本·易卜拉欣告诉我们,他说:叶海亚——即叶海亚·本·叶海亚——告诉我们,他说:胡迈德·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·胡迈德·鲁阿西告诉我们,传自其父,传自艾布·祖拜尔,传自贾比尔。贾比尔说:
“真主的使者ﷺ带领我们礼晌礼,艾布·伯克尔站在他身后。当真主的使者ﷺ念大赞词时,艾布·伯克尔便跟着念大赞词,以便让我们听到。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔重复先知 ﷺ 的大赞词,让在场的人能够听见。
念诵“真主至大”(Allahu akbar)。
正午时段的主命礼拜。
带领集体礼拜的人。
学者从这段传述中得知,伊玛目应清楚地念出大赞词,使会众能够跟随他的动作。艾布·伯克尔 ﷺ 重复大赞词,让在场的人听见;信士应跟随伊玛目,不可在礼拜动作上抢先于他。
- 集体礼拜时清楚地念出大赞词,让听不清伊玛目声音的人也能跟随。
- 礼拜动作要跟随伊玛目,不要抢在他前面。
- 在清真寺中平和地协助传达伊玛目的指示。