Sunan an-Nasa'i,第807段圣训
由Abu Mas'ud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sari将其传给了an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ .
罕纳德·本·萨里告诉我们,引自阿布·穆阿维叶,引自阿阿迈什,引自阿马拉·本·乌迈尔,引自阿布·马马尔,引自阿布·马斯乌德,他说:真主的使者ﷺ在礼拜时曾抚摸我们的肩膀,并说道:
“你们不要参差不齐,否则你们的心也会产生分歧。让你们中最有理智、最有智慧的人站在我后面,其次是紧挨着他们的人,再次是紧挨着他们的人。”阿布·马斯乌德说:“如今你们的分歧更为严重了。”阿布·阿卜杜勒-拉赫曼(奈萨仪)说:阿布·马马尔的名字是阿卜杜拉·本·萨赫巴拉。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
整齐笔直的礼拜队列和明智的带领者有助于促进团结。
礼拜队列不应歪斜或杂乱,并应遵从伊玛目的指示。
成熟、理智和知识,能帮助一个人谨慎行事。
学者们据此认为,伊玛目应在礼拜前整顿队列,礼拜者则应站得笔直、彼此紧靠。这些话语将外在秩序与团结联系起来,但并不意味着人与人之间的一切差异都被禁止。将审慎明辨的人安排在靠近伊玛目的位置,有助于队列安排井然有序;具体做法取决于实际情况,各法学派也对此作了进一步阐述。
- 礼拜前排齐队列,并在不妨碍他人的情况下填补空隙。
- 遵从伊玛目平和的指示,使集体礼拜有序进行。
- 在实际可行且合适的情况下,将有知识和经验的人安排在伊玛目附近。