Sunan an-Nasa'i,第780段圣训
由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ " .
古泰巴告诉我们说:富代勒·本·伊亚德告诉我们,引自艾阿迈什,引自伊斯玛仪·本·拉贾,引自奥斯·本·达姆吉,引自阿布·麦斯欧德,他说:真主的使者ﷺ说:
“最精通真主经典者应当带领众人礼拜;若他们在诵读方面相当,则最早迁徙者优先;若他们在迁徙方面相当,则最通晓圣行者优先;若他们在圣行方面相当,则年长者优先。不可在他人的职权范围内为其领拜,也不可未经其允许而坐于其尊位之上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
带领礼拜需要知识、恰当的优先次序,并尊重他人的权限。
最了解《古兰经》并能正确诵读的人。
某人拥有权限的地点或情境,例如他的家,或由他负责的社群。
为表示尊重而留给某人的座位。
古典学者据此认为,熟悉《古兰经》并诵读良好,是选择伊玛目时优先考虑的条件;若能力相当,则依次考虑文中提到的其他条件。法学家对这些条件的具体适用方式和排列次序有所讨论。关于某人权限范围的内容保护了他亲自担任伊玛目或给予许可的权利;未经许可不得占用其尊位的禁令,则教导人们尊重他人并遵守良好礼仪。
- 应选择熟悉《古兰经》且诵读认真准确的人带领礼拜。
- 应让对某地负有责任的人自行带领礼拜,或由他给予许可。
- 坐到他人的尊位之前应先征求许可。