领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第808段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·奥马尔·本·阿里·本·穆格达姆告诉我们,他说:优素福·本·雅各布向我们传述,他说:泰米告诉我,引自阿布·米吉拉兹,引自盖斯·本·阿巴德,他说:

“当我在清真寺的前排时,一个人从后面拉了我一下,把我挪到一边并站在了我的位置上。以Allah起誓,我无法专心礼拜。当他离开后,我发现他是乌拜伊·本·卡布。他说:‘孩子啊,愿Allah护佑你免受伤害。这是先知ﷺ对我们的嘱咐,让我们站在他身后。’然后他面向朝向说:‘誓以天房之主,结盟之人已遭毁灭!’连说了三遍。接着他说:‘以Allah起誓,我不为他们悲伤,但我悲伤那些被他们误导的人。’我说:‘阿布·雅各布啊,“结盟之人”是什么意思?’他说:‘指统治者。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在礼拜队列中,伊玛目对其正后方的位置享有优先权。

难词释义
前排

最靠近伊玛目的队列。

掌权者

乌拜伊·本·凯尔卜在这里将这个称谓解释为统治者。

朝向

面向麦加克尔白的礼拜方向。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推知,伊玛目正后方的位置是留给在礼拜中能够接替或协助伊玛目的人。逊尼派法学各学派的常见指导是:集体礼拜时,男子站在伊玛目后面;男子人数较多时,队列就在他后方排开。乌拜伊·本·凯尔卜曾因统治者的误导行为而责备他们,但这段传述并不能作为不加区分地谴责所有统治者的依据。

今日启示
  1. 排队时,把伊玛目正后方的位置留给能够接替或协助他的人。
  2. 礼拜时谨慎对待他人,不要无故打扰他们的专注。
  3. 以公正和责任来评价领导者,不要把误导之责归给没有参与其中的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。