Sunan an-Nasa'i,第810段圣训
由An-Numan ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
古泰巴·本·赛义德告诉我们,他说:艾布·艾哈瓦斯告诉我们,引自西马克,引自努尔曼·本·巴希尔,他说:
“真主的使者ﷺ曾像矫正箭杆一样整顿班列。他看到一个人的胸膛突出于班列之外,我亲眼见到先知ﷺ说道:‘你们务必站齐你们的班列,否则真主必使你们的面容变得丑陋(或使你们之间产生分歧)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 强调应当排齐礼拜队列,因为这体现了秩序与团结。
笔直的箭杆;这里用来比喻排列整齐的队列。
信众彼此靠拢、肩并肩站立,不留空隙,也不有人突出在队列之外。
对社群内部出现分裂与疏离的严厉警告。
古典学者从这段传述中得出,伊玛目应当关注礼拜队列,参加者则应遵从他的指示。这一警告强调团结以及整齐排队的重要性。学者们对排齐队列的具体教法地位看法不一,但都将其视为受到强调的圣行,也是集体礼拜的重要组成部分。
- 尽早到场加入礼拜队列,不要在自己与身旁的人之间留下空隙。
- 伊玛目调整队列时,平静地遵从他的指示。
- 不要只把队列整齐看作秩序,也要把它视为团结的实际体现。