领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第809段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉迈告诉我们说:伊本·瓦赫布告知我们,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,他说:阿布·萨拉迈·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,他听到阿布·胡莱赖说:

“礼拜的成拜词(伊嘎麦)已经念了,我们便站起来排好了班次,当时真主的使者ﷺ尚未出来。随后真主的使者ﷺ来到我们面前,当他站在礼拜的位置上、尚未念大赞词时,却转身离开了,并对我们说:‘你们留在原地不要动。’于是我们一直站着等他,直到他再次来到我们面前;他刚洗过大净,头上还在滴水。然后他念了大赞词,带领我们礼拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊玛目完成大净后,便带领会众开始礼拜。

难词释义
伊卡迈(Iqamah)

表示主命礼拜即将立即开始的宣礼。

大净(Ghusl)

用水清洗全身的完整宗教沐浴。

泰克比尔(Takbir)

念“真主至大”(Allahu akbar),以此开始礼拜。

学者从中得出的启示

学者从中得出,会众可以在伊卡迈后列队就绪,而伊玛目尚未开始礼拜。先知 ﷺ 让人们在原位等候,先完成大净;随后念泰克比尔开始礼拜。这说明,若在泰克比尔之前出现耽搁,伊玛目可以请在场者继续站在原位等候,并在自己准备好后再开始礼拜。

今日启示
  1. 集体礼拜开始前,认真整理好礼拜队列。
  2. 伊玛目请你留在原位时,应遵从他的指示。
  3. 等伊玛目准备好后,再念泰克比尔开始礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。