领拜书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第820段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:贾里尔向我们传述,引自苏海勒,引自其父,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“男子最好的班次是第一排,最差的是最后一排;女子最好的班次是最后一排,最差的是第一排。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
男子最好的礼拜队列在前面,女子最好的队列在后面。
难词释义
队列
一起礼拜的人排成的直线队伍。
最好与较差
指队列位置的功德与适宜性,并非指人的价值。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中理解到:鼓励男子站满前排;当男女在同一礼拜场所礼拜时,女子则站在后排。这种安排有助于保持端庄,并避免不适当的混杂。这并不意味着女子的价值较低;若礼拜场所分隔开来,具体做法则取决于场地布局及所遵循的礼拜规则。
今日启示
- 尽早参加集体礼拜,以便补齐前排,同时不妨碍他人。
- 在共用的礼拜场所,遵循商定的安排,并保持队列整齐、端庄。
- 不要根据一个人在队列中的位置来评判其信仰价值;这段圣训谈的是位置的功德。