Sunan an-Nasa'i,第830段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
穆阿迈勒·本·希沙姆告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·乌莱耶向我们传述,引自赛义德,引自卡塔达,引自尤努斯·本·朱拜尔,引自希坦·本·阿卜杜拉,他说:阿布·穆萨带领我们礼拜,当他坐定念作证词时,人群中有一人进来说:
“礼拜已因虔诚和天课而被确立。”当阿布·穆萨出色兰后,他转向众人问道:“你们谁说了这句话?”众人都沉默不语。他说:“希坦啊,也许是你说的吧?”他说:“不,但我担心你会因此责备我。”阿布·穆萨说:“Allah的使者ﷺ曾教导我们礼拜的方式和圣行,他说:‘设立伊玛目就是为了让人跟随。当他念大赞词时,你们就念大赞词;当他念“不是受谴怒者的路,也不是迷误者的路”时,你们就念“阿敏”,Allah就会应答你们;当他鞠躬时,你们就鞠躬;当他抬起头念“Sami' Allahu liman hamidah”(Allah听到了赞美祂的人)时,你们就念“Rabbana lakal-hamd”(我们的主啊,一切赞颂全归于你),Allah就会听到你们;当他叩头时,你们就叩头;当他抬起头时,你们就抬起头。因为伊玛目在你们之前叩头,也在你们之前抬头。’”Allah的使者ﷺ说:“这就抵消了那(时间上的差异)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
应当跟随伊玛目;礼拜者的动作要跟随伊玛目,不可抢在他前面。
带领集体礼拜的人。
念“真主至大”(Allāhu akbar)。
意为“真主啊,求你应答”的祈祷词。
学者从这段经文中推知,伊玛目受任是为了让人跟随;礼拜者不应先于伊玛目做出动作。经文还提到在诵完《法谛哈》后念阿敏,以及伊玛目鞠躬后起身时回应“我们的主啊,一切赞颂归于你”(Rabbanaa laka al-hamd)。各法学派进一步讨论与伊玛目同时或紧接着其动作而动的细节,但一致认为不可抢在伊玛目前面。
- 鞠躬和叩头时要等伊玛目动作,不要抢在他前面。
- 诵完《法谛哈》后念阿敏;从鞠躬起身后回应“我们的主啊,一切赞颂归于你”。
- 专心跟随伊玛目,并在集体礼拜中留意遵行规定的动作。