领拜书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第845段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
翻译
阿里·本·胡杰尔告诉我们说:伊斯玛仪告诉我们,引自侯迈德,引自阿纳斯,他说:
“真主的使者ﷺ在起身礼拜时,尚未念大赞词之前,便转过身来面向我们说道:‘你们当排齐班次,紧密相连,因为我确能从我的背后看见你们。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命令整齐礼拜队列,并填补其中的空隙。
难词释义
整齐队列
众人站成一条直线,不让任何人站得过前或过后。
填补空隙
礼拜者彼此靠近站立,使他们之间不留空隙。
泰克比尔
以“真主至大”(Allahu akbar)这一开拜词开始礼拜。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在开拜泰克比尔之前,伊玛目可以提醒众人把队列排直并连成一线。整齐队列属于认真履行集体礼拜的一部分;学者们对其确切的教法等级有不同看法。关于先知 ﷺ 能看到自己身后的说法,被理解为先知 ﷺ 特有的迹象,而不是所有伊玛目都具备的普遍属性。
今日启示
- 集体礼拜开始前,站成一条直线并填补身旁的空隙。
- 礼拜开始前遵从伊玛目的指示。
- 帮助维持队列整齐,但不要粗暴或不友善地对待他人。