Sunan an-Nasa'i,第844段圣训
由Itban ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Itban ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَفْعَلُ " . فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ " . فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ .
纳斯尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜勒·阿拉告诉我们,他说:麦阿迈尔传述,引自祖赫里,引自马哈茂德,引自伊特班·本·马利克,他说:
“安拉的使者ﷺ啊,洪水常常阻隔我前往族人的清真寺。我希望您能光临寒舍,在我家中选一处地方礼拜,以便我将该处定为礼拜之所。”安拉的使者ﷺ说:“我们会照做的。”当安拉的使者ﷺ进入屋内时,问道:“你希望在哪里礼拜?”我指向屋内的一个角落。于是安拉的使者ﷺ站起身来,我们在他身后排成班次,他带领我们礼了两拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
洪水阻止伊特班前往清真寺后,他在家中获得了一处礼拜地点。
伊特班·本·马立克讲述,洪水阻碍了他前往其社区清真寺。因此,他请求先知 ﷺ 到他家中,在一处可用作礼拜场所的地方带领礼拜。
使道路无法通行的洪水或大股水流。
礼拜的单元;每种礼拜都有规定的拜功单元数。
跟随伊玛目礼拜的人所站成的连续队列。
学者据此认为,有正当障碍的人可以在家礼拜,其他人也可以在家跟随伊玛目集体礼拜。在家中指定一处固定的礼拜地点是允许的。这段传述也表明,伊玛目会体谅人们的具体情况;但它并未否定在清真寺集体礼拜的一般价值。
- 如果确有障碍使你无法到达清真寺,就在家礼拜,不要疏忽礼拜。
- 在家中指定一处干净、固定的礼拜地点。
- 在他人家中带领礼拜的伊玛目应体谅主人的情况,并引导在场者有序地跟随自己站列。