领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第847段圣训

由Abu ad-Darda传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu ad-Darda传述

Hasan(良好)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

翻译

苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克向我们传达,引自扎伊达·本·库达迈,他说:萨伊布·本·胡拜什·凯拉伊对我们讲述,引自麦尔丹·本·艾比·塔勒哈·雅姆里,他说:阿布·达尔达问我:

“你住在哪里?”我说:“在霍姆斯附近的一个村庄。”阿布·达尔达便说:“我听真主的使者ﷺ说:‘无论乡村还是游牧地,只要有三个人没有建立礼拜,恶魔就已控制了他们的生活。所以你们当坚持集体礼拜,因为狼只会吃掉离群的羊。’”萨伊布解释说:这里的“集体”指的是集体礼拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

集体礼拜能保护小型社群免于孤立。

难词释义
jama'ah

共同体;传述者说明这里指集体礼拜。

狼吃掉离群的羊

这是比喻:脱离群体的人更容易受到伤害。

恶魔控制了他们

这是警告:忽视集体礼拜会使人更容易受到误导。

学者从中得出的启示

学者从这一警告中指出,按集体方式完成主命拜功以及维系穆斯林社群团结都十分重要。羊的比喻强调了共同相处所带来的保护与支持。这段圣训提到了集体礼拜,但单凭它并不能确定关于其义务性的全部教法细节;各法学派还会结合其他证据和条件加以讨论。

今日启示
  1. 与住处附近的人约定,一起完成主命拜功。
  2. 友善地邀请经常独自礼拜的人加入集体礼拜。
  3. 加强彼此扶持与团结,但不要严厉责备未出席的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。