领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第855段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆罕默德向我们传述,引自伊本·塔赫拉,引自穆赫辛·本·阿里·菲赫里,引自奥夫·本·哈里斯,引自阿布·胡莱赖,引自真主的使者ﷺ,他说:

“谁完美地做了小净,然后专程前往清真寺,却发现人们已经礼完了拜,真主将为他记录与参加集体礼拜者同等的报酬,而这丝毫不会减少他们的报酬。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚前往礼拜的人,即使在集体礼拜结束后才到达,也能获得回赐。

难词释义
小净(wudū’)

穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净。

怀着意图

怀着真诚参加清真寺礼拜的意图。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,回赐也与真诚的意图以及努力参加集体礼拜有关。根据这段传述,若有人并非因自身疏忽而迟到,他会获得与在场者相同的回赐,而在场者的回赐不会因此减少。这并不是故意迟到的理由:穆斯林应当努力按时赶上礼拜。

今日启示
  1. 认真完成小净,并怀着真诚参加集体礼拜的意图出发。
  2. 如果你并非因自身过错而迟到,不要对真主的回赐失去希望,并补上错过的礼拜。
  3. 妥善安排出发时间,争取按时赶上礼拜;这一承诺并不是鼓励拖延。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。