Sunan an-Nasa'i,第858段圣训
由Yazid ibn al-Aswad传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Yazid ibn al-Aswad传述
传述内容
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ " عَلَىَّ بِهِمَا " . فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ " .
齐亚德·本·艾尤布告诉我们说:胡谢姆告诉我们说:叶尔拉·本·阿塔告诉我们说:贾比尔·本·叶齐德·本·艾斯瓦德·阿米里传述,他的父亲说:
“我曾与真主的使者ﷺ在哈伊夫清真寺一同礼了晨礼。当他礼完拜后,发现人群末尾有两人未随他礼拜。使者说:‘把他们带过来。’于是两人被带到使者面前,浑身颤抖。使者问:‘是什么阻止你们与我们一起礼拜?’他们说:‘真主的使者啊,我们已经在住处礼过拜了。’使者说:‘不要再这样做了。如果你们已在住处礼了拜,然后来到有集体礼拜的清真寺,就应当与他们一同礼拜,这对你们而言是副功拜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
已经礼过拜的人,仍可随集体礼拜,并将这次礼拜作为副功拜。
位于米纳、靠近麦加的一座清真寺。
非主命的礼拜;此处作为额外礼拜。
那两名男子居住的地方。
学者们据此指出,已经完成主命拜的人,后来遇到集体礼拜时,可以与众人一同礼拜;第二次礼拜对他而言属于副功拜。各法学派对于具体如何实行以及礼拜时间的细节有不同看法,但这段传述强调,应加入当时已有的集体礼拜,而不要为了避开礼拜而独自离开。
- 若已完成主命拜,之后遇到集体礼拜,就与他们一同礼拜,并将其作为副功拜。
- 加入当时已有的集体礼拜,不要无故独自站在一旁。
- 体谅因其他原因没有参加集体礼拜的人,并平和地询问他们的情况。