Sunan an-Nasa'i,第862段圣训
由Abu Rafi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amr将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
阿布·拉菲传述:真主的使者ﷺ礼完晡礼后,常去阿卜杜勒·艾什哈勒部落与他们交谈,直到昏礼时间来临。阿布·拉菲说:当先知ﷺ匆匆赶去礼昏礼时,我们经过巴齐墓地,先知ﷺ说道:
“呸!呸!”我听后心中大为不安,便放慢脚步,以为他在责备我。先知ﷺ问:“你怎么了?快走啊!”我说:“我是不是做错了什么?”他说:“怎么了?”我说:“您刚才对我说了‘呸’。”他说:“不,那不是对你说的。而是某某人,我曾派他去某部落征收天课,他贪污了一件斗篷,现在他正穿着同样的一件火衣受刑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
侵吞所托管财物的天课征收员将受到严厉惩罚。
代表管理机构向社群征收法定天课的人。
带条纹的斗篷或外衣。
因承担公共职务而管理某些财物,却暗中将其据为己有。
学者们从这段传述中得出,公共财物和天课财物都是责任重大的托付。受任命的征收员若隐瞒其中任何财物,就是背信,必须为此接受问责;提到火焰斗篷,是在警告后世的惩罚。先知 ﷺ 的话是针对犯错者说的,并非针对阿布·拉菲尔。
- 应把天课和其他公共财物视为托付给自己的责任,并准确记录所收取和移交的财物。
- 未经许可,绝不可从所承担的职务或岗位中拿取任何东西,即使只是小物件也不行。
- 受到指正时,先平静地询问清楚,不要立刻认定对方是在专门指责自己。