领拜书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第867段圣训
由Ibn Buhainah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Ibn Buhainah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ " أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا " .
翻译
古泰拜告诉我们说:阿布·阿瓦奈告诉我们,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自哈夫斯·本·阿西姆,引自伊本·布海纳,他说:
“晨礼的成拜词(Iqamah)已经念了,真主的使者ﷺ看见一个人在宣礼员念成拜词时还在礼拜。使者ﷺ便问道:‘难道你要把晨礼礼成四拜吗?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 纠正了一名在宣礼入拜词响起后仍继续礼拜的人。
难词释义
宣礼入拜词(Iqamah)
宣告主命拜即将开始的呼唤。
拜功单元(Rakaat)
一个完整的礼拜单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
晨礼(Subh)
主命晨间礼拜,也称 Fajr。
学者从中得出的启示
学者从先知 ﷺ 的提问中推断,当主命拜的宣礼入拜词响起时,不应开始自愿拜。这番话以温和而引人思考的方式纠正了那名男子。这段传述也强调,主命晨礼由两个拜功单元组成;先知的提问表明,那名男子不应把四个拜功单元作为晨礼来礼。
今日启示
- 宣礼入拜词响起后,应为集体主命拜让出时间。
- 应以友善的方式纠正他人,并用有助于对方理解行为的言语。
- 礼拜的拜功单元数应遵循传承下来的礼拜实践。