Sunan an-Nasa'i,第868段圣训
由Abdullah ibn Sarjis传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabi将其传给了an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ " .
叶海亚·本·哈比卜·本·阿拉比告诉我们,他说:哈马德告诉我们,他说:阿西姆告诉我们,传自阿卜杜拉·本·萨尔吉斯,他说:一个人在真主的使者ﷺ礼晨礼时来了,他先礼了两拜,然后加入集体礼拜。当真主的使者ﷺ结束礼拜后,说道:“某某人啊,你礼的哪一番才是你的拜功?是跟我们集体礼的那番,还是你自己单独礼的那番?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 询问那个人认为两次礼拜中的哪一次是自己的礼拜。
清晨的主命礼拜,也称为Fajr(晨礼)。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
加入由伊玛目带领的集体礼拜。
学者们将这段传述与关于加入主命礼拜及进行副功礼拜的经文和传述一并讨论。先知 ﷺ 的提问表明,应当注意区分一个人独自进行的礼拜与跟随伊玛目进行的礼拜。各法学派对于宣礼词(iqamah)已经念出之后如何具体适用这一规定,意见有所不同;其他传述,包括奈萨仪第867段,禁止在那时另行开始一场单独的礼拜。仅凭这段文字,不能无条件地允许延迟加入集体礼拜。
- 跟随伊玛目参加主命礼拜,不要因副功礼拜而无故耽误集体礼拜。
- 了解主命晨礼与其前推荐进行的两拜之间的区别。
- 如有疑问,请教专家,了解适用于你的法学派和具体情况的规定。