领拜书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第869段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا فَصَلَّيْتُ أَنَا وَيَتِيمٌ لَنَا خَلْفَهُ وَصَلَّتْ أُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا .
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,他说:伊斯哈格·本·阿卜杜拉告诉我,他说:我听到艾奈斯——愿主喜悦他——说:“真主的使者ﷺ来到我们家,我和我们家的一个孤儿在他后面礼拜,乌姆·苏莱姆在我们后面礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯与一名孤儿站在先知 ﷺ 身后;乌姆·苏莱姆站在他们后面。
难词释义
孤儿
父亲在其成年之前去世的孩子。
在他后面
礼拜时站在伊玛目后面并跟随他。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出:伊玛目与两个男孩或两名男子一起礼拜时,他们应排成一行站在伊玛目后面;若有一名妇女与他们一起礼拜,她应站在队列后面。这段传述也被用来说明先知 ﷺ 的好客与谦逊:他曾在别人家中带领礼拜。
今日启示
- 集体礼拜时应清楚安排队列:男子站在伊玛目后面,妇女站在他们后面。
- 在家中留出共同礼拜的空间,并以适当方式让孩子参与。
- 安静地跟随伊玛目,并遵守约定的礼拜站位安排。