开拜篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第892段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)从an‑Nasa'i追溯至Abu Ubayda
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'id ath‑Thawriسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ خَالَفَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَفْضَلَ .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,引自苏福扬·本·赛义德·索里,引自迈萨拉,引自敏哈勒·本·阿慕尔,引自艾布·欧拜岱:阿卜杜拉看见一个人在礼拜时双脚并拢站立,便说:“这违背了圣行。如果他两脚交替站立,会更好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·麦斯欧德建议站立时分散身体重量。
难词释义
圣行(Sunnah)
从先知 ﷺ 传述下来的教导与实践。
交替转移身体重量
先把较多重量放在一只脚上,再转移到另一只脚上。
学者从中得出的启示
这句话被归于伊本·麦斯欧德,内容是建议礼拜站立时采用某种姿势。由于传述链较弱,它本身不能确立有约束力的规定。四大法学派依据更有力的证据制定礼拜规则;不能以这段文字为依据,规定某种特定的脚部姿势为必须,也不能据此判定双脚并排站立者的礼拜无效。
今日启示
- 从可靠传述中学习先知 ﷺ 的礼拜姿势。
- 不要仅凭这段弱传述就断定某种脚部姿势是必须的,或礼拜因此无效。
- 站立时保持平静、均衡的姿势,不要因此指责他人。