小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第135段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzali将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣·罕扎里向我们传述,他说阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,他说麦尔麦尔告诉我们,引自赫马姆·本·穆纳比赫,他听到艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:

“凡有坏小净之事者,其礼拜不被接受,直到他重做小净。”一位来自哈德拉毛的人问道:“艾布·胡莱赖啊,什么是‘坏小净之事’?”他说:“放屁或排气。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

发生小净失效后,礼拜前必须重新做小净。

难词释义
ḥadath(小净失效)

一种会使小净失效的仪式不洁状态。

小净(wuḍū’)

礼拜前进行的规定仪式性净礼。

不被接受

礼拜未满足仪式洁净这一必要条件。

学者从中得出的启示

学者据此指出,仪式洁净是礼拜的条件;小净失效的人必须重新做小净。各法学学派都认为排出风会使小净失效。艾布·胡莱赖的解释用一个具体例子阐明了ḥadath一词。

今日启示
  1. 确定小净已经失效时,应重新做小净,例如排出风后。
  2. 礼拜前确认自己处于仪式洁净状态。
  3. 遇到不明白的宗教术语时,应询问解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。