开拜篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第893段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)由Abdullah ibn Mas'ud传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمِنْهَالَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ أَخْطَأَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَعْجَبَ إِلَىَّ .
翻译
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德向我们传述,引自舒阿拜。他说:迈萨拉·本·哈比布告诉我,他说:我听见敏哈尔·本·阿姆鲁传述,引自艾布·乌拜达,引自阿卜杜拉。他看见一个人在礼拜时双脚并拢站立,便说:“这违背了圣行。如果他两脚交替站立,我会更喜欢。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·麦斯欧德反对双脚并拢,并赞许将身体重心交替转移。
难词释义
圣行
从先知 ﷺ 传承下来的教导与实践。
转移身体重心
让身体重心交替落在一只脚和另一只脚上。
学者从中得出的启示
这句话被归于伊本·麦斯欧德,但其传述链薄弱。因此,学者不能仅凭它来确立关于双脚间距或转移重心的约束性规则。四大法学派依据更有力的证据及其法学阐释来确定礼拜姿势;仅凭这段文本不能判定它们的立场。
今日启示
- 礼拜站立时,保持放松、稳定的姿势,不要勉强自己。
- 不要把弱传述当作义务或禁令;应依据可靠证据来实践礼拜。
- 认真学习礼拜姿势,并遵循有资格学者的可靠讲解。