开拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第897段圣训

由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·马赫迪告诉我们,他说:阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·萨拉玛告诉我们,他说:我的叔叔马吉顺·本·艾比·萨拉玛告诉我,传自阿卜杜勒-拉赫曼·艾阿拉吉,传自欧拜杜拉·本·艾比·拉菲厄,传自阿里(愿主喜悦之):当真主的使者ﷺ开始礼拜时,他念大赞词,然后说:

“我确已端正我的面容,朝向创造天地的主宰,崇正不偏,我不是以物配主者。我的礼拜、我的牺牲、我的生、我的死,全为真主——众世界的养育之主。他绝无伙伴,我奉此命而行,我是归顺者之一。主啊!你是君王,除你外绝无应受崇拜者。我是你的仆人,我曾亏负自己,我承认我的罪过,求你饶恕我的一切罪过,除你外无人能饶恕罪过。求你引导我具备最优美的品德,除你外无人能引导至最优美的品德;求你使我远离恶劣的品德,除你外无人能使我远离恶劣的品德。我应召而来,唯命是从,一切善功皆在你手中,恶行不归咎于你。我凭你而存,向你而归。你多福且至高无上,我向你求饶,并向你忏悔。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜的开拜祈祷将对真主的虔诚、悔罪与良好品德结合起来。

难词释义
哈尼夫

真诚归向真主并拒绝以物配主的人。

努苏克

为真主而进行的崇拜和献牲。

恶不归于你

真主是完美的,不会行不义;恶不会被归为祂的缺陷。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,入拜大赞词之后的开拜祈祷,可以用来赞颂真主、确认真主独一、悔罪并祈求良好品德。传述下来的开拜祈祷有不同版本;穆斯林可以选择一段可靠的祈祷。各法学派对于偏好哪种祈祷及其具体做法看法不一,但这段祈祷并非礼拜的必行部分。

今日启示
  1. 开始礼拜时,要意识到真主的伟大,并只向祂专注你的意念。
  2. 祈求真主宽恕,并帮助你培养良好品德。
  3. 每天都要为自己的过错负责,并以悔罪回归真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。