Sunan an-Nasa'i,第896段圣训
由Jabir ibn Abdillah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ " .
阿慕尔·本·奥斯曼·本·赛义德告诉我们,他说:舒赖赫·本·叶齐德·哈德拉米告诉我们,他说:舒艾布·本·艾比·哈姆宰告诉我,他说:穆罕默德·本·蒙凯迪尔告诉我,传自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:先知ﷺ在开始礼拜时,先念大赞词,然后说:
“我的礼拜、我的牺牲、我的生与死,全为真主——众世界的养主。他绝无伙伴。我奉此命而行,我是顺从者之一。主啊!求你引导我达到最美好的行为和最美好的品德,唯有你能引导人达到至善;求你护佑我免遭恶劣的行为和败坏的品德,唯有你能使人免于邪恶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将一生奉献给真主,并祈求善美。
为虔诚奉献真主而进行的崇拜与献牲。
念诵“Allahu akbar”(真主至大);礼拜由此开始。
人的品格与行为举止,例如诚实、忍耐和友善。
学者指出,开拜大赞词之后的祈祷既强调对真主的真诚奉献,也强调人需要真主的引导。祈词涵盖礼拜、献牲、生命与死亡,表明崇拜贯穿人的整个存在。祈求最美好的品德,说明良好品质并非只靠个人努力就能获得,也应祈求真主赐予引导与保护。这段传述记述了先知 ﷺ 所念的一种开拜祈祷,并没有规定这一特定措辞是每次礼拜的必修部分。
- 以专注的心开始礼拜,并提醒自己:你的崇拜是为了真主。
- 经常祈求真主引导你行善并拥有良好品德。
- 为自己的行为负责,并祈求真主保护你远离恶行与恶劣品性。