Sunan an-Nasa'i,第898段圣训
由Muhammad ibn Maslamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Muhammad ibn Maslamah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ " . ثُمَّ يَقْرَأُ .
叶海亚·本·奥斯曼·希姆西告诉我们,他说:伊本·希米尔告诉我们,他说:舒艾布·本·阿比·哈姆扎告诉我们,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,并在他之前提到了另一人,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·胡尔穆兹·阿阿拉吉,引自穆罕默德·本·马斯拉玛,他说:真主的使者ﷺ在起身礼副功拜时曾说:
“真主至大!我确已虔诚归顺地面向创造天地的主宰,我不是以物配主者。我的礼拜、我的牺牲、我的生与死,全为真主——众世界的主。他绝无伙伴,我奉此命而行,我是第一个顺从者。主啊!你是君王,除你之外绝无应受崇拜者。赞你超绝,一切赞颂全归于你。”然后他开始诵读《古兰经》。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以表明只向真主奉献敬拜的祈祷,开始了他的副功礼拜。
真诚而专一地归向真主,并拒绝偶像崇拜的人。
崇拜与献祭;此处指将个人的敬拜奉献给真主。
真主,是一切存在的创造者和养育者。
学者从这段传述中得知,以这段较长的祈祷开始副功礼拜是有传述依据的,而且它强调真主独一和真诚敬拜。这些话并不意味着每位礼拜者都必须只用这一段开拜祈祷;也有其他可靠的开拜祈祷传述。各法学派承认这类祈祷属于受鼓励的礼拜实践,但在偏好哪一种以及如何应用方面有所不同。
- 礼拜前,专心留出时间,让自己的心转向真主。
- 进行副功礼拜时,可以念这段有传述依据的祈祷,或另一段可靠的开拜祈祷。
- 提醒自己:你的敬拜、生命与死亡都奉献给真主。