开拜篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第902段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
-书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?
-从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
翻译
古泰拜·本·赛义德告诉我们,他说:阿布·阿瓦奈告诉我们,引自格塔代,引自艾奈斯,他说:
“先知ﷺ、阿布·伯克尔和欧麦尔——愿Allah喜悦他们俩——在诵读时都以‘一切赞颂全归Allah,全世界的主’作为开端。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ、艾布·伯克尔和欧麦尔以诵读《开端章》开始诵经。
难词释义
《开端章》(Al-Fatiha)
《古兰经》的开篇章,以“赞颂全归真主,全世界的主”开头。
诵读
在礼拜中朗读或念诵《古兰经》经文。
学者从中得出的启示
学者们认为,“以……开始”是指礼拜中的诵读从《开端章》开始。这段传述支持了该章作为《古兰经》诵读起始部分的重要性。它并未说明先知 ﷺ 没有念开拜祈祷词;其他传述记载了在诵读之前念这段祈祷词。法学家综合各项证据,讨论诵读《开端章》的具体教法规判;各法学派对于伊玛目、独自礼拜者和跟拜者各自应如何诵读,存在不同意见。
今日启示
- 认真学习《开端章》,并在礼拜中专心诵读。
- 区分礼拜的开始与《古兰经》诵读的开始:开拜祈祷词先于诵读。
- 遵循有传述依据的做法,并尊重教法学上的不同意见。