开拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第901段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们说:哈贾吉告诉我们说:哈马德告诉我们,传自萨比特、卡塔达和胡迈德,他们均传自阿纳斯。阿纳斯说:

“真主的使者ﷺ正带领我们礼拜时,一位男子气喘吁吁地走进清真寺,说道:‘安拉至大!一切赞颂全归安拉,多多地、美好地、蒙福地赞颂他。’当真主的使者ﷺ礼完拜后问道:‘你们中谁说了这些话?’众人沉默不语。使者ﷺ说:‘他并没有说错什么。’那人便说:‘真主的使者啊,是我说的。我进来时气喘吁吁,便念了这句赞词。’先知ﷺ说:‘我确已看见十二位天使争先恐后,看谁能将这句话升上天去。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚的赞美由十二位天使升呈给了真主。

难词释义
hamdan kathiran

大量赞美:经常而充分地赞颂真主。

tayyiban

美好、纯洁、恰当且真诚的赞美。

mubarakan fih

蒙受祝福、充满吉庆。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,使用未被传述为固定礼拜词句的美好言辞赞颂真主是允许的。那个人的话并非不当言语,也没有使他的礼拜无效。特别提到十二位天使,显示这种真诚赞美具有极大的优越;但这并不意味着天使的数量构成了规定的固定词句。

今日启示
  1. 用真诚的话赞颂真主,即使这些话不属于你熟悉的固定词句。
  2. 学习礼拜用语的含义,使你的赞美出于理解并专心致志。
  3. 想了解他人的言语或行为时,要友善地与他们交谈。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。