Sunan an-Nasa'i,第900段圣训
由Abu Sa'eed al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulayman将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
艾哈迈德·本·苏莱曼告诉我们,他说:宰德·本·胡巴布告诉我们,他说:贾法尔·本·苏莱曼告诉我,传自阿里·本·阿里,传自艾布·穆塔瓦基勒,传自艾布·赛义德,他说:“真主的使者ﷺ在开始礼拜时念道:‘赞你超绝,主啊!赞美归于你,你的尊名吉庆,你的威严崇高,除你之外,绝无应受崇拜者。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以赞颂和尊崇真主开始礼拜。
真主啊,你超绝一切缺陷,一切赞颂都归于你。
你的尊名是吉祥的,带来丰盛的恩惠。
你的尊威与崇高无比伟大。
学者们据此认为,礼拜开始时赞颂并尊崇真主是合宜的。这段传述证实了这段开拜祈祷词,但并未规定它是唯一有效的开拜方式;还有其他传述的开拜祈祷词。各法学派对这类祈祷词的优选及评价有所不同,但并不认为礼拜必须依赖某一种特定措辞。
- 开始礼拜时专注于真主,并承认他的完美无缺。
- 学习开拜祈祷词的含义,以便有意识地诵念。
- 尊重开拜祈祷词中公认的多样性,不要把某一种说法规定为人人必须采用。