Sunan an-Nasa'i,第905段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ } الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقَالَ آمِينَ . فَقَالَ النَّاسُ آمِينَ . وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَيْنِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-哈卡姆向我们传述,引自舒艾布,莱伊斯向我们讲述,哈立德向我们讲述,引自伊本·艾比·希拉勒,引自努埃姆·穆吉米尔,他说:
“我曾跟随艾布·胡莱赖礼拜,他诵念了‘奉至仁至慈的Allah之名’,然后诵读了《古兰经之母》(即《开端章》)。当他念到‘不是受谴怒者的路,也不是迷误者的路’时,便说:‘阿敏’,众人也随之说:‘阿敏’。每当他叩头时都说:‘Allahu Akbar’;当他在两拜后从坐姿站起时也说:‘Allahu Akbar’。出赛兰后,他说:‘以掌握我生命的真主发誓!我的礼拜最像真主使者ﷺ的礼拜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·胡莱赖描述了自己在礼拜中的诵读和动作。
《古兰经》开篇章《法蒂哈章》的别称。
一则祈求,意为:“真主啊,求你应允我们。”
礼拜中的一种跪拜姿势,额头触地。
学者们在讨论诵读《法蒂哈章》、说“阿敏”以及在礼拜动作时念“真主至大”时,会谈到这段传述。由于其传述链薄弱,不能单独将其用作确立义务或禁令的证据。各法学派关于这些行为的裁决,依据的是更广泛的证据,包括更可靠有力的传述,以及各自的法学方法。
- 从可靠的知识和有力的传述中学习礼拜的固定要素与动作。
- 诵读《法蒂哈章》后说“阿敏”,并遵循你所学到、适用于自身礼拜情形的可靠知识。
- 谨慎对待弱传述,不要仅凭它单独确立义务或禁令。