宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第746段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
翻译
穆萨向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,艾阿迈什向我们传述,引自阿马拉·本·奥迈尔,再引自阿布·马马尔。他说:我们曾问哈巴布:
“真主的使者ﷺ在晌礼和晡礼中是否诵读《古兰经》?”他回答说:“是的。”我们又问:“你们是如何知道这一点的呢?”他说:“通过他胡须的颤动。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
胡须的动作表明,先知 ﷺ 在晌礼和晡礼中诵读了《古兰经》。
难词释义
晌礼和晡礼
正午和下午的礼拜。
诵读
在礼拜中念出《古兰经》经文。
他的胡须动作
轻声诵读时,口部动作所显现的可见迹象。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,先知 ﷺ 在晌礼和晡礼中诵读《古兰经》,尽管在场的人听不到他的诵读声。他的同伴能够从胡须的动作辨认出来。因此,这段传述证实了在这些礼拜中低声诵读的圣行;具体规则和细节则由各学派的教法进一步讨论。
今日启示
- 遵循圣行,在晌礼和晡礼中诵读,即使是低声诵读也一样。
- 学习礼拜时,留意同伴们传述的可靠描述。
- 谨慎传授有关崇拜的知识,并区分高声诵读与低声诵读。