Sunan an-Nasa'i,第906段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
穆罕默德·本·阿里·本·哈桑·本·沙基格告诉我们,他说:我听我父亲说:阿布·哈姆扎告诉我们,引自曼苏尔·本·扎赞,引自阿纳斯·本·马利克,他说:
“真主的使者ﷺ带领我们礼拜时,我们没有听到他诵读‘奉至仁至慈的真主之名’。后来阿布·伯克尔和欧麦尔带领我们礼拜时,我们也没有听到他们诵读此句。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯没有听到先知 ﷺ、艾布·伯克尔和欧麦尔在礼拜中高声诵读太斯米。
太斯米:“奉至仁至慈的真主之名。”
担任伊玛目,带领大家进行集体礼拜。
学者们在讨论太斯米是否应高声诵读时会引用这段传述。他们将艾奈斯的话视为一种说明:先知 ﷺ 和早期的哈里发没有以可听见的声音诵读太斯米。各教法学派对于诵读方式意见不同:哈乃斐派和罕百里派通常轻声诵读;沙斐仪派在某些礼拜中通常高声诵读;马立克派也有自己的做法。这段传述描述的是艾奈斯听到的情况,并不能证明太斯米没有被诵读。
- 区分“没有听到”和确认“没有诵读”。
- 礼拜时遵循你所属教法学派认可的做法,并尊重其他有效做法。
- 专心聆听伊玛目,并留意诵读太斯米方式的不同。