开拜篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第970段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:伊本·朱莱吉向我们传述,引自阿塔,引自艾布·胡莱赖,他说:
“在每一番拜功中都有诵读。真主的使者ﷺ让我们听到的(即高声诵读的),我们也让你们听到;他对我们隐藏的(即低声诵读的),我们也对你们隐藏。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·胡莱赖遵循先知 ﷺ 高声和低声诵读的方式。
难词释义
诵读
在礼拜中念诵《古兰经》经文。
可听见的
以足够响亮的声音诵读,使在场的人能够听见。
低声诵读
轻声诵读,使周围的人听不见所念的话语。
学者从中得出的启示
学者们由此推知,每番礼拜都有诵读,伊玛目应遵循先知 ﷺ 的诵读方式:先知 ﷺ 在某些礼拜中可让人听见地诵读时,伊玛目也高声诵读;其他礼拜则低声诵读。各教法学派对于伊玛目和跟拜者在礼拜哪些部分诵读,某些细节上存在分歧;这段传述主要描述先知 ﷺ 高声与低声诵读的方式。
今日启示
- 按礼拜所要求的方式诵读:规定要让人听见时便高声诵读,属于圣行的场合则低声诵读。
- 专心跟随伊玛目,并留意他可听见的诵读。
- 从可靠传述中学习礼拜实践,并谨慎地付诸实行。