Sunan an-Nasa'i,第981段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
古泰巴告诉我们,他说:阿塔夫·本·哈立德告诉我们,引自宰德·本·艾斯莱姆,他说:我们去拜访艾奈斯·本·马利克,他问:
“你们礼拜了吗?”我们说:“是的。”他说:“婢女啊,给我拿小净的水来!我从未在任何伊玛目身后礼过拜,其礼拜比你们的这位伊玛目更像真主使者ﷺ的礼拜。”宰德说:欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹曾完美地完成鞠躬和叩头,并简化站立和跪坐。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹的礼拜遵循了先知在节奏和姿势上的平衡。
礼拜前进行的仪式性净礼。
礼拜中的弯腰姿势。
前额触地的叩拜姿势。
学者们从中指出,伊玛目应沉稳、完整地完成鞠躬和叩头,不要匆忙。同时,礼拜也不应无故拖得过长:欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹会缩短站立和坐下的时间。这样,伊玛目既能认真履行礼拜,也能体恤身后跟拜的人。
- 鞠躬和叩头时要留出足够时间,沉稳而完整地完成这些姿势。
- 带领礼拜的人应顾及身后的人,避免无故延长礼拜。
- 礼拜时要在专注认真与适度、易于承受的节奏之间寻求平衡。