Jami at-Tirmidhi,第1663段圣训
由Al-Miqdam ibn Ma'diykarib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从at‑Tirmidhi追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman将其传给了at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,努艾姆·本·哈马德传述,巴齐亚·本·瓦利德传述,自巴希尔·本·萨阿德,自哈立德·本·麦尔丹,自米格达姆·本·麦阿迪卡里布,他说:真主的使者ﷺ说:
“烈士在真主那里有六项殊荣:他在第一次流血时即获饶恕;他得见自己在乐园中的居所;他免受坟墓的刑罚;他免于最大的惊恐;他的头上将被戴上尊严之冠,其上的一颗宝石胜过今世及其中的一切;他将娶七十二位胡尔·艾因(明眸仙女)为妻;并将获准为七十位亲属求情。”阿布·伊萨说:这段圣训是正确且罕见的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
烈士在真主那里获得特别的宽恕、保护与尊荣。
在真主之道的合法战斗中献出生命的人;这个称谓并非使用暴力的许可。
经典中提及天堂赏赐时,对纯洁伴侣的称谓之一。
在复生日为他人求情,但只能经真主许可。
古典学者将这里提到的特权理解为一种特别赏赐,赐予真正被真主接纳为烈士的人。这段文字描述的是后世的赏赐,并不赋予任何人自行认定某人为烈士的权利。说情只能经真主许可而发生;这段圣训并未取消这种依赖。
- 通过真诚的崇拜与服务寻求真主的尊荣和赏赐,而不是诉诸鲁莽的暴力。
- 谨慎谈论谁是烈士;对人的最终判断属于真主。
- 让后世的许诺激励你保持真诚与坚忍,并关怀穆斯林群体。