Sunan Abi Dawud، الحديث 1701
رواه Ubayy ibn Ka'b. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Ubayy ibn Ka'b
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
يجب الإعلان عن المال الملتقط ذي القيمة وحفظه بعناية.
إخبار الناس بالشيء الملتقط من دون كشف جميع علاماته المميزة.
كيفية ربط كيس النقود ونوع الغلاف الذي كان بداخله.
عملة ذهبية كانت تُستخدم نقدًا في زمن هذه الرواية.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن المال الملتقط ذا القيمة ينبغي الإعلان عنه بعناية، وأن على الملتقط حفظ علاماته المميزة حتى يمكن التعرّف على مالكه الحقيقي. ويظل للمالك حق المطالبة بماله؛ فإذا حضر ووافقت أوصافه العلامات، وجب ردّه إليه. ويناقش الفقهاء مدة الإعلان وطريقته في ضوء هذه الرواية وغيرها. وقد ورد في شأن هذا الكيس الإعلان عنه سنةً كاملة؛ أما تفاصيل التطبيق واللقطات الأقل قيمة فتُبحث بمزيد من التفصيل في المذاهب الفقهية.
- أعلن عن المال الملتقط ذي القيمة عبر قنوات يُرجّح أن تصل إلى مالكه، مع عدم كشف علاماته المميزة.
- دوّن أوصافه واحفظه بأمان حتى تتمكن من إعادته إلى مالكه الشرعي.
- لا تتصرف في المال الملتقط كأنه ملكك قبل إتمام الإعلان المقرر.
تؤكد هذه الرواية وجوب الإعلان عن اللقطة سنةً، وتوضح عدد مرات تكرار الإعلان.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)تروي هذه الرواية الصحيحة القصة نفسها عن كيس فيه مئة دينار وتوجيهات النبي ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)تتناول هذه الرواية أيضًا الإعلان عن اللقطة، وتساعد على فهم أحكام المال الضائع في سياقها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.