Sunan Abi Dawud، الحديث 2228
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
في الخلع، يجوز للزوج استرداد المهر ومفارقة الزوجة.
اشتكت حبيبة بنت سهل إلى النبي ﷺ أن زوجها ثابت بن قيس ضربها وأصابها بأذى جسدي. فأمر النبي ﷺ ثابتًا أن يسترد البستانين وأن يفارقها.
فرقة تبذل فيها الزوجة عوضًا لزوجها لإنهاء الزواج.
مال أو ملكية يلتزم الزوج بتقديمها للزوجة عند الزواج.
البستانان اللذان أعطاهما ثابت لحبيبة مهرًا لها.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الخلع طريق معتبر للفرقة، وأن للزوج أن يأخذ عوضًا متفقًا عليه. وقد ذكرت الرواية المهر عوضًا، بينما يختلف الفقهاء في بحث الحدود الدقيقة لذلك. وتبين الواقعة أيضًا أن للمرأة أن ترفع شكواها من إساءة المعاملة إلى جهة قضائية مختصة، وأن العنف الأسري لا يجوز تجاهله. وتفصّل المذاهب الفقهية أحكام العوض والرضا والتدخل القضائي.
- من يتعرض للإساءة يمكنه طلب المساعدة والحماية من جهات موثوقة وسلطات مختصة.
- ينبغي مناقشة العوض وشروط الفرقة بوضوح عند الخلع وتوثيقها بعناية.
- يجب أخذ بلاغات العنف الأسري على محمل الجد، وتقديم سلامة المتضررة على غيرها.
تورد هذه الرواية صيغة أخرى لطلب حبيبة بنت سهل الفراق، وتضيف سياقًا عن الخلع.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)تصف هذه الرواية الصحيحة زوجة ثابت بن قيس، وهي رواية موازية مشهورة في الخلع وردّ البستان.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)تناقش هذه الرواية العدة بعد الخلع، وهي مسألة فقهية عملية تترتب على الفرقة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.