Sunan Abi Dawud، الحديث 2477
رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِحدّث أبو داود به
- 2الْوَلِيدُ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
من يؤدي واجباته ينل الأجر كاملًا عند الله.
مفارقة مكان ابتغاء مرضاة الله وحفاظًا على الدين؛ ويتحدد تطبيقها بحسب الظروف.
صدقة واجبة في أموال معينة وفقًا لأحكام الإسلام.
تعبير يؤكد هنا أن الرجل يستطيع مواصلة عمله الصالح أينما أقام.
يوضح العلماء أن النبي ﷺ لم يأمر الأعرابي بهجرة شاقة من دون مراعاة حاله، بل أرشده إلى أداء واجب الزكاة وإلى قيمة الأعمال الصالحة الخالصة، حتى خارج مكان الهجرة. ويعد هذا القول بأن الله لا ينقص ثواب الطاعة. ولا يعني إلغاء الهجرة عمومًا؛ إذ يتوقف وجوبها على الظروف والقدرة على ممارسة الدين.
- تعلّم مقدار الزكاة الواجبة في مالك وأدِّها في وقتها.
- واصل فعل الخير حيثما أقمت؛ فالله يعلم الجهود الصادقة ويثيب عليها.
- استشر أهل العلم بشأن الهجرة إذا اقتضت ظروفك أو ممارستك للدين ذلك.
تتناول هذه الرواية أيضًا مسألة الهجرة، وتساعد على فهم أحكامها ضمن سياقها.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)لهذه الرواية الصحيحة سند مشابه، وتتناول وجوب الزكاة في المال.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)توضح هذه الرواية أن الهجرة لم تعد تستمر بالطريقة نفسها بعد فتح مكة، مع بقاء الجهاد والنية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.