Sahih al-Bukhari، الحديث 1452
رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4ابْنُ شِهَابٍ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
من يؤدي الزكاة يستطيع فعل الخيرات أينما كان، والله يثيبه عليها.
الانتقال ابتغاء وجه الله، ولا سيما مغادرة مكان لا يستطيع المرء فيه ممارسة دينه بحرية.
الصدقة الواجبة التي تجب، بشروط معينة، في أنواع محددة من المال.
أعمال الطاعة والإحسان التي تُؤدّى بإخلاص ابتغاء وجه الله.
يستنبط العلماء من ذلك أن الهجرة قد تكون واجبًا عظيمًا، وأن أحوال المؤمن وظروفه معتبرة. والإشارة إلى زكاة الإبل تدل على أن الرجل كان يؤدي بالفعل فريضة دينية مهمة. وتعلّمنا الكلمات المتعلقة بالعمل أينما كان المرء أن الأعمال الصالحة لا تقتصر على مكان بعينه، وأن الله لا يضيع ثوابها. ولا يُسقط هذا الحديث أحكام الهجرة؛ فالفقهاء يقدّرون وجوبها في ضوء ظروف الشخص وقدرته على ممارسة دينه.
- تحقّق كل عام مما إذا كانت الزكاة واجبة في مالك، وأدّها إلى مستحقيها.
- واصل فعل الخيرات حيثما أقمت؛ فالله يعلمها ولا يضيع ثوابها.
- إذا كانت لديك أسئلة عن الهجرة وممارسة الدين، فاستشر عالمًا موثوقًا يعرف ظروفك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.