Sunan Abi Dawud، الحديث 2490
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
الرواية
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
بُشِّرت أم حرام بأنها ستكون من أوائل الذين يركبون البحر.
أشخاص يسافرون عبر البحر على متن السفن؛ والمقصود هنا جماعة من المسلمين في غزوة.
تعبير مجازي عن المكانة المكرّمة والكرامة التي ينالها المسافرون.
كانت أم حرام ستنتمي إلى أول جماعة تشارك في رحلة بحرية كهذه.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن أم حرام نالت فضلاً خاصاً ببشارة النبي ﷺ، وأن المشاركة في حملة بحرية مشروعة في ذلك السياق قد تكون شرفاً. تصف الرواية واقعة محددة، ولا تمثل بحد ذاتها دعوة عامة إلى القتال. وتشير عبارة الملوك إلى الشرف والكرامة، لا إلى الحكم الدنيوي.
- اسأل الله بإخلاص أن يجعل لك نصيباً من الخير، واستعد للعمل من أجله بصبر.
- اقرأ الثناء على فعل معين في سياقه؛ ولا تحوّل واقعة محددة إلى دعوة عامة للعنف.
- اعترف بفضل النساء اللواتي شاركن بفاعلية في حياة المجتمع الإسلامي الأول.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.