Sunan Abi Dawud، الحديث 3000
رواه Ka'b ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Ka'b ibn Malik
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
بعد الصبر والعفو، اختار النبي ﷺ إبرام معاهدة مكتوبة.
يصف النص الوضع في المدينة بعد قدوم النبي ﷺ: فقد كان سكانها جماعات مختلفة، ووقعت أعمال عدائية. وبعد أن واصل كعب بن الأشرف التحريض على العداء، تتابعت أحداث انتهت بإبرام معاهدة مكتوبة.
عدم الرد على الظلم بانتقام متعجل، بل التصرف بضبط النفس والعفو حين يكون ذلك مناسبًا.
اتفاق مكتوب تحدد فيه الأطراف ما تلتزم به.
نصوص مقفاة للسخرية تهين شخصًا أو تحرّض الآخرين عليه.
يستنبط العلماء من الرواية أن الصبر والعفو من المواقف الأولى المهمة عند التعرض للإهانة والعداء. وتذكر أيضًا أن القيادة مسؤولة عن أمن المجتمع، وأنه يمكن تدوين الاتفاقات بين الجماعات كتابةً. ويُعرض التصرف المتعلق بكعب بن الأشرف في إطار ظروف السلطة والصراع الخاصة بالمدينة؛ ولا يمنح ذلك الأفراد صلاحية استخدام العنف من تلقاء أنفسهم. وتبحث المذاهب السنية الأربعة هذه المسائل في إطار أحكام السلطة المخولة والنظام العام والمعاهدات.
- لا تتصرف باندفاع عند الإهانة؛ بل ابحث أولًا عن سبيل متزن وعادل.
- وضّح الاتفاقات مع الآخرين، وخذ الالتزامات المترتبة عليها على محمل الجد.
- اترك قرارات العنف والأمن للسلطات المخولة، ولا تتصرف أبدًا من تلقاء نفسك.
تندرج هذه الرواية الصحيحة في السياق التاريخي نفسه، وتساعد على مقارنة ما وقع بشأن سلوكه العدائي.
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)تتناول هذه الرواية أيضًا تصرفات كعب بن الأشرف وتضيف إلى الصورة التاريخية.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)تقول الرواية الصحيحة إن كل شخص مسؤول عمن هم تحت رعايته؛ وهذا يرتبط بالقيادة وحماية المجتمع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.