Sunan Abi Dawud، الحديث 3108
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍحدّث أبو داود به
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
عند الشدة، لا تتمنَّ الموت، بل اسأل الله ما هو خير لك.
محنة أو ألم أو ابتلاء شديد يصيب المرء.
تعبير مؤدب عن سؤال الله أن ينهي حياة المرء.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن المرء لا ينبغي له أن يتمنى الموت بسبب ابتلاء. وبدلًا من ذلك، يعلّم النبي ﷺ دعاءً يفوّض الأمر إلى علم الله وقضائه. فلا تسأل ألفاظ الدعاء عن الموت لذاته، بل عن الحياة ما دامت خيرًا، وعن الوفاة حين تكون خيرًا. وهذا يدعو إلى الصبر والتوكل على الله، من غير إنكار لثقل الحزن أو الألم.
- عند الابتلاء الشديد، ادعُ بالدعاء الوارد في هذه الرواية واسأل الله ما هو خير لك حقًا.
- اطلب الدعم من أشخاص تثق بهم، واتخذ خطوات عملية لمعالجة سبب ضيقك.
- تحلَّ بالصبر من غير كتمان ألمك: اسأل الله العون، وأخبر شخصًا تثق به بما تمر به.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.